スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SONG FOR GAZA  by Michael Heart

LAのミュージシャン、マイケル・ハートがつくったガザのための歌があります


M_H_7.jpg






                    翻訳

               目もくらむような閃光が
               ガザの空を今夜も照らしている
               人々はわが身の生死すらわからずに
               逃げ場を求める

               やつらは戦車や戦闘機でやってきた
               すべてを破壊する激しい炎とともに
               後にはなにも残らない
               ただ、煙ったもやの中から湧き上がる声だけが

               僕らは屈しない
               夜の中で闘いもせず
               僕らのモスクや家や学校は焼き尽くせても
               僕らの魂は決して死なない
               僕らは屈しない
               今宵、ガザ

               女たちや子供たちが
               幾夜も幾夜も殺され、虐殺され
               その間、遠い異国の「指導者」と呼ばれる人たちは
               誰が悪いのか、誰が正しいのかと議論している

               しかし彼らの無力な言葉は虚しいだけ
               そして爆弾は酸性雨のように降り注いだ
               けれど、涙と血と痛みを貫いて
               煙ったもやのなかならの声は、まだ聞こえている

               僕らは屈しない
               夜の中で、闘いもせず
               僕らのモスクや、家や、学校は焼き尽くせても
               僕らの魂は決して死なない
               僕らは屈しない
               今宵、ガザ



彼のサイトから無料でダウンロードできます

興味があるかたはぜひどうぞ





    Message from Michael

Dear friends,

I have been overwhelmed by the warmth and the friendship you have all given me in response to my song for Gaza, "We Will Not Go Down". I am doing my best to go through your numerous messages, emails and comments, and ask you to kindly bear with me until I am able to do so. Please forgive me if I am not able to respond to each and everyone of you; but please also know that I really appreciate your messages.

My original intention to donate proceeds from the sale of the MP3 to charity has been complicated by technical matters; therefore, I have decided to make the song available free of charge. I would like to request that after downloading the song from this page, you kindly donate directly to a charity or an organization dedicated to alleviate the suffering of the Palestinian people. Worthy of note is UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), which has been helping Palestinian refugees since their dispossession in 1949. Please click here to donate through them: http://www.un.org/unrwa/

Thank you for your continued encouragement of my work as a musician, for your purchases of my CD (available here), and for spreading the song, the video and the message as you have been doing. I am grateful for every demonstration of support I have received from you, and for every thought and prayer that has gone to the people of Gaza.


Sincerely,

Michael Heart
                              マイケル・ハートHPより



生意気にもブログランキング参加してます

応援していただけるとうれしくて舞い上がっちゃいます♪

banner_br_sakurabird.gif













スポンサーサイト

テーマ:YouTube Music Video - ジャンル:音楽

タグ:マイケル・ハート GAZA ガザ パレスチナ

comment

No title

心に響きました・・・
紹介してくれてありがとうございます

nothing remain
but spirit, never die
We wil not go down ・・・

(聞き取っただけなので違うかもですが)

彼の声もこの歌を作った気持ちも素敵です
  • 2009/03/08(日) 16:52 |
  • マカプウ |
  • URL
  • [編集]

No title

私もガザの講演を聴きに行かなかったら出会わなかった曲です。
会場に入ったとたんにこの曲が耳にはいってきたの。

マイケル・ハートというミュージシャンも私は知らなかったけれど、自分の気持ちをこんな形で表現できる彼はすばらしいと思う。
歌詞がわからなくても、メロディーだけ聞いててもいい曲だな、と思う。

自分が気になっていることを、こうしてブログのなかで紹介することで共感してくれる人がいることはそれがたとえひとりだったとしても、意味のないことではないんだ、と実感しました。
マカプウさん、ありがとう。
  • 2009/03/08(日) 17:25 |
  • 旅こぶた |
  • URL
  • [編集]

post a comment


管理者にだけ表示を許可する

trackback

プロフィール

旅こぶた

Author:旅こぶた
もとバックパッカー主婦。好きなのはインド、トルコ、イスラエル、タイ、バリ島などなど・・・。今はもっぱら家族旅行ですが、赤ちゃんのころから旅に連れ歩いていた子供たちもやっぱり旅好き。夢は家族でインド長期旅行!
旅日記のほか、趣味で作ったハンドメイド作品の記録も。

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。